Thank you in Chinese is 谢谢, written xièxie in pinyin. The first syllable carries the sharp, falling fourth tone, and the second is said in the neutral tone, light and short. It opens this list because it works anywhere: in a restaurant, in a shop, or with a stranger.
Mandarin still has a phrase for each situation: thanking a group, acknowledging someone’s effort, answering a compliment, or brushing off thanks politely. The first 15 entries are ways to say thank you, and the last 5 are ways to reply when someone thanks you.
A cultural note before you start: between close friends and family, people in China say thank you far less often than in many Western countries. In an article for The Atlantic, Deborah Fallows reports that her Chinese friends find Westerners say 谢谢 much too often, which puts distance between friends.
1. 谢谢 (xièxie)
谢谢 repeats the same character twice, 谢 (xiè), “to thank.” You say it to the waiter, the taxi driver, the shop assistant, and anyone who does you a favor. It is one of the first words of basic Chinese vocabulary taught in class.
The most common learner mistake is to stress both syllables, “xiè xiè,” like two separate words. The second one stays light, almost swallowed.
- Register: neutral, everywhere
- Expected reply: 不客气 (entry 16)
2. 谢谢你 (xièxie nǐ)
Adding 你 (nǐ), “you,” aims the thanks at one specific person. It sounds a little warmer than 谢谢 alone and works with a friend, a colleague, or an acquaintance.
Between partners it is still just a thank-you: tender words belong to another register, the ways to say I love you in Chinese such as 我爱你 (wǒ ài nǐ).
- Register: common, personal
- Literal meaning: thank you, you
3. 谢谢您 (xièxie nín)
您 (nín) is the polite form of “you,” used to show respect. 谢谢您 thanks an older person, a boss, a customer, or a friend’s parents.
- Register: polite and respectful
- Example: 谢谢您的帮助 (xièxie nín de bāngzhù), “thank you for your help”
4. 谢谢大家 (xièxie dàjiā)
大家 (dàjiā) means “everyone.” 谢谢大家 thanks a group: at the end of a presentation, a class, or a dinner with friends.
For two or three people in front of you, you can also say 谢谢你们 (xièxie nǐmen), “thank you all.” At the end of an evening it often comes right before the ways to say goodbye in Chinese as you leave.
- Register: neutral, in public
- Literal meaning: thank you, everyone
5. 多谢 (duōxiè)
多 (duō) means “much.” 多谢 is a “many thanks” with a little more weight than 谢谢. You hear it mostly in speech, between colleagues or in shops.
- Register: common
- Variant: 多谢了 (duōxiè le)
6. 感谢 (gǎnxiè)
感谢 combines 感 (gǎn), “to feel,” and 谢 (xiè), “to thank.” More formal than 谢谢, it expresses sincere gratitude. You find it in speeches, emails, and written messages.
- Register: formal, often written
- Example: 感谢您的耐心 (gǎnxiè nín de nàixīn), “thank you for your patience”
7. 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè)
非常 (fēicháng) means “extremely.” 非常感谢 is the polite “thank you very much,” the one you write in a work email or say after a big favor.
- Register: polite
- Variant: 非常谢谢你 (fēicháng xièxie nǐ)
8. 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le)
太……了 (tài… le) is the structure for “too much.” 太谢谢你了 comes out with enthusiasm when someone gets you out of real trouble. It is more spontaneous than 非常感谢.
- Register: warm, spoken
- Structure: 太 + verb or adjective + 了
9. 谢了 / 谢啦 (xiè le / xiè la)
These short versions are the “thanks” you say to friends. 谢啦 sounds even lighter, almost playful, and is common in text messages.
- Register: casual
- Avoid: with a boss or an older person
10. 谢谢你的帮助 (xièxie nǐ de bāngzhù)
The pattern “谢谢 + 你的 + noun” says what you are thanking someone for. 帮助 (bāngzhù) means “help.” Swap the last word as you like: 礼物 (lǐwù), “gift,” or 关心 (guānxīn), “concern.”
- Register: common
- Example: 谢谢你的礼物 (xièxie nǐ de lǐwù), “thank you for the gift”
11. 麻烦你了 (máfan nǐ le)
Literally “I’ve troubled you.” It thanks someone for taking time to help: a colleague who bails you out, a neighbor who takes in a package. It mixes thanks and apology and often follows 谢谢.
- Register: polite
- Example: 谢谢,麻烦你了 (xièxie, máfan nǐ le)
12. 辛苦了 (xīnkǔ le)
辛苦 (xīnkǔ) means “hard, tiring.” 辛苦了 acknowledges someone’s effort: a delivery rider in the rain, a driver carrying your bags, a colleague after a long day. The CLI school gives it as the right thing to say to a taxi driver who helps you, in the form 师傅,辛苦了 (shīfu, xīnkǔ le).
- Register: respectful and warm
- Reply: 不辛苦 (bù xīnkǔ), “it was nothing”
13. 你太客气了 (nǐ tài kèqi le)
“You’re too polite” is what you say when someone gives you a gift or treats you to a meal. You thank them by gently protesting their generosity. With a friend’s parents, switch to 您太客气了 (nín tài kèqi le).
- Register: polite
- Situation: gift, invitation, meal paid for you
14. 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ)
Literally “where, where?”, this is the modest answer to a compliment. Where English speakers would say “thank you,” Chinese tradition calls for playing it down: “oh, not at all.”
- Register: modest, a little traditional
- Example: 你的中文很好。哪里哪里 (“your Chinese is very good. Oh, not at all”)
15. 谢天谢地 (xiètiān xièdì)
“Thank heaven and earth” expresses relief, like “thank goodness.” It is not aimed at anyone: you say it when a problem gets solved, when you find your keys, or when the train is not cancelled after all.
- Register: common, exclamatory
- Do not confuse: it is not a thank-you to a person
16. 不客气 (bù kèqi)
不客气 is the standard reply to thanks, the Chinese “you’re welcome.” Literally, “don’t be polite.” It works in every situation, from the shop to the office.
Dictionaries write bù kèqi, but people say “bú kèqi”: before a fourth tone like 客 (kè), 不 shifts to the rising second tone. The same rule applies in 不用 (bú yòng) and 不谢 (bú xiè).
- Register: neutral, everywhere
- Literal meaning: don’t be polite
17. 不用谢 (bú yòng xiè)
“No need to thank me” is as common as 不客气, with a slightly more spontaneous feel. The short form 不谢 (bú xiè) is very common in speech.
- Register: common
- Variant: 不谢 (bú xiè)
18. 没事 (méi shì)
“It’s nothing, no problem” answers a thank-you as well as an apology. You hear it between friends, and with strangers after a small favor.
- Register: relaxed
- Variant: 没什么 (méi shénme), “it’s nothing”
19. 别客气 (bié kèqi)
“Don’t stand on ceremony” is warmer than 不客气. You say it to someone who keeps thanking you, to show the favor was only natural.
- Register: friendly
- Variant: 不用客气 (bú yòng kèqi)
20. 应该的 (yīnggāi de)
“It was the least I could do, it’s my job” is a modest reply when someone thanks you for doing your work or your duty. Teachers, doctors, and staff use it readily. Together with the ways to say hello in Chinese covered in another article, these replies handle most polite exchanges.
- Register: modest, professional
- Literal meaning: it’s what should be done

