Summary

  • The word: Christmas in Italian is Natale, always capitalized and pronounced “nah-TAH-leh.”
  • The greetings: Merry Christmas in Italian is Buon Natale; happy holidays is Buone feste; Auguri works for everything.
  • Santa Claus: he is Babbo Natale, but on January 6, the Befana brings the candy.
  • The calendar: the Vigilia on the 24th, then three public holidays: Natale on the 25th, Santo Stefano on the 26th, and Epiphany on January 6.
  • Careful: it is buon Natale, with the short form of buono, never “buono Natale.”

Merry Christmas in Italian is Buon Natale, and the word for Christmas is Natale. It comes from the Latin natalis, “relating to birth,” the same root as the English word natal.

In Italy, the holidays do not stop on the 25th. They start with the Vigilia on the evening of the 24th, continue with Santo Stefano on the 26th, and end on January 6 with the Befana, an old woman who flies on a broomstick.

Here are the phrases to wish someone a merry Christmas in speech and in writing, by level of formality, with the holiday vocabulary and the traditions behind it.

How do you say Christmas in Italian?

Christmas is il Natale, a masculine noun. It is capitalized, and the stress falls on the second syllable: nah-TAH-leh, with a clearly pronounced final e.

The adjective is natalizio: le vacanze natalizie (the Christmas holidays), un canto natalizio (a Christmas carol). To say “at Christmas,” Italian uses a: a Natale torno in Italia (I’m going back to Italy for Christmas).

The same word gives il giorno di Natale (Christmas Day) and la notte di Natale (Christmas night).

Saying Merry Christmas in Italian

Buon Natale and its variations

The basic phrase is Buon Natale, literally “good Christmas.” Buon is the short form of buono used before a masculine noun that starts with a consonant, as in buon giorno or buon viaggio.

To reply, say grazie, anche a te (thanks, you too) or grazie, altrettanto (thanks, same to you).

Auguri, Buone feste: which one to use

Auguri, or tanti auguri, means “best wishes.” It works for Christmas, New Year’s, and birthdays. In late December, a simple auguri is enough, and you will hear it from around December 20, when colleagues and friends part ways for the holidays.

Buone feste (happy holidays) covers the whole season, from Christmas to Epiphany. It is the neutral option when you are not sure whether the other person celebrates Christmas.

Tu, Lei, or voi: matching the level of formality

As soon as the sentence has a verb, you need to choose between informal tu, the polite Lei, and the plural voi.

Register Phrase Translation
Tu (friends, family) Ti auguro un buon Natale I wish you a merry Christmas
Lei (client, manager) Le auguro un sereno Natale I wish you a peaceful Christmas
Voi (group, family) Vi auguro buone feste I wish you all happy holidays
Business Porgiamo i nostri migliori auguri di buone feste We extend our best wishes for the holiday season
Read also  The 20 most common Italian verbs: conjugations and uses

Writing a Christmas card in Italian

An Italian card follows the usual order: a greeting, the wishes, and a sign-off. Here is a template for a friend.

If the card goes out at the end of the year, add a line for January: there are many ways to say happy New Year in Italian, from buon anno to felice anno nuovo.

Babbo Natale, Santa Claus in Italian

Santa Claus is Babbo Natale. Babbo means “dad” in Tuscan, the variety of Italian that became the basis of the standard language.

He brings i regali (the presents) on the night of the 24th, coming down il camino (the chimney) on his slitta (sleigh), pulled by reindeer, la renna.

In parts of Lombardy and Veneto, in cities such as Bergamo, Brescia, and Verona, children also get presents from Santa Lucia, on the night of December 12.

Italian Christmas vocabulary

Italian English
l’albero di Natale the Christmas tree
il presepe the nativity scene
le statuine the nativity figurines
Gesù Bambino baby Jesus
i Re Magi the Three Wise Men
la stella cometa the Star of Bethlehem
gli addobbi the decorations
le palline the ornaments
le luci the lights
il regalo the present
scartare i regali to unwrap presents
il calendario dell’Avvento the Advent calendar
la vigilia di Natale Christmas Eve
il cenone the big holiday dinner
la messa di mezzanotte midnight Mass
il pupazzo di neve the snowman
il vischio mistletoe
l’agrifoglio holly
la tombola Christmas bingo
le vacanze natalizie the Christmas holidays

La tombola deserves a mention: this bingo-style game is played with the family after the meal, with numbers from 1 to 90.

From December 24 to January 6, the Italian holiday calendar

The Vigilia and the cenone on December 24

On the evening of the 24th, many families, especially in the south, share il cenone della Vigilia, a long meatless dinner built around fish and seafood. In Naples, capitone, a large eel, is part of the tradition.

Natale and Santo Stefano

The 25th is the day of the pranzo di Natale, the Christmas lunch, which in the north often matters more than the dinner the night before. The 26th, Santo Stefano, is also a public holiday, spent with family or visiting nativity scenes.

The Befana and Epiphany

January 6, l’Epifania, is a public holiday. On the night of the 5th, the Befana, an old woman on a broomstick, fills the stockings of good children with candy and leaves carbone, a black sugar candy that looks like coal, for the others. An Italian saying goes that Epiphany carries all the holidays away: l’Epifania tutte le feste porta via.

Read also  How to Write a Cover Letter in Italian: A Complete Guide with Examples

[image 1: the Befana on her broomstick with a stocking full of candy]

Panettone, pandoro, torrone: the Italian Christmas table

Two sweet breads compete for the table: panettone, from Milan, with raisins and candied fruit, and pandoro, from Verona, star-shaped and dusted with powdered sugar. Torrone, a nougat with almonds or hazelnuts, comes with them.

The main dish depends on the region. In Bologna and Emilia, tortellini in brodo, small filled pasta served in broth, open the lunch on the 25th: if you visit Bologna in winter, the pastifici windows are full of them.

[image 2: a panettone and a pandoro on a holiday table]

Italian nativity scenes, from the presepe vivente to Naples

In Italy, the nativity scene matters as much as the tree, sometimes more. A presepe often shows a whole village, with shepherds, craftsmen, and animals around the grotto. Baby Jesus is only placed in it on the evening of the 24th.

In Naples, Via San Gregorio Armeno is the street of nativity craftsmen, open all year round. Many villages also stage a presepe vivente, a living nativity performed by local residents.

Christmas songs in Italian

The most famous Italian Christmas carol is Tu scendi dalle stelle (You Come Down from the Stars), by Alphonsus Liguori, who wrote the verses in Nola, near Naples, in 1754 according to tradition. Children learn it at school, and it is sung at midnight Mass.

International classics have their Italian versions too: Jingle Bells becomes Din don dan, and Silent Night is sung as Astro del ciel. To keep going with Italian music after the holidays, the most famous Italian songs are a good way to train your ear.

Frequently asked questions about Christmas in Italian

How do you reply to Buon Natale?

Grazie, anche a te to someone you address as tu, grazie, anche a Lei to someone you address formally, or simply grazie, altrettanto, which works for everyone.

How do you say “happy holidays” in Italian?

Buone feste is enough. To be more complete, write auguri di buone feste e di un felice anno nuovo.

When do Italians open their presents?

Most families open them on the night of the 24th after midnight or on the morning of the 25th. Depending on the region, presents also come on Santa Lucia, December 13, or with the Befana on January 6.