How to say you’re welcome in Japanese?

In Japan, responding to a thank-you depends more on social context than on the intended meaning. The phrase taught first in textbooks, どういたしまして, is rarely used in everyday exchanges between native speakers. Choosing the right expression varies according to your closeness with the other person and the level of formality the situation calls for.

どういたしまして, the standard response seldom used in daily life

どういたしまして (dou itashimashite) is the most direct translation of “you’re welcome” and appears at the top of any Japanese-English dictionary. This expression belongs to the keigo register, the respectful language reserved for formal situations. Its literal meaning, close to “how did I do,” conveys a form of humility in the face of the thanks received.

In practice, this phrase is rarely used among close acquaintances and can even feel distant or overly official in a professional setting. Native speakers often prefer more natural expressions, depending on whether they are addressing a friend or a superior. To learn the different ways to say thank you in Japanese, each expression of gratitude generally calls for a response of an equivalent register.

Saying you’re welcome among friends and family

In informal settings, several shorter and more natural expressions replace どういたしまして. They downplay the importance of the favor rendered, an attitude consistent with the modesty sought in Japanese interactions.

Ie ie

いえいえ literally means “no, no.” Used in response to a thank-you, this expression amounts to politely refusing the gratitude received, similar to saying “no, it was nothing” in English. It remains appropriate among close colleagues, but should be avoided when speaking to a hierarchical superior.

Un or hai

Among very close friends, a simple affirmative response like うん (un) or はい (hai) is sometimes enough to signal that the favor rendered required no particular thanks. This register is strictly reserved for informal relationships.

Tondemo nai

とんでもない translates as “it’s nothing at all” or “don’t mention it.” This expression can be adjusted according to the level of politeness required: とんでもないです for everyday use, とんでもないことです in a more formal register.

Ki ni shinaide

気にしないで means “don’t worry about it.” This phrase reassures the other person by minimizing the effort made, in a casual register suitable for friends and family.

Saying you’re welcome politely, at work or with a superior

In a professional setting or when addressing someone of a higher hierarchical rank, other phrases express the same idea with greater restraint. These expressions align with the politeness codes covered in the guide to ways to apologize in Japanese, where the keigo register also plays a central role.

Kochira koso

こちらこそ means “it is I who should thank you” or “the pleasure is mine.” This expression adds a nuance of reciprocity: rather than refusing the thanks, it returns them to the other person. It is particularly suitable when a collaboration has benefited both parties.

Kyoushuku desu

恐縮です expresses a feeling of gratitude mixed with humility, close to “I am honored that you thank me.” This phrase, among the most formal, is commonly used in professional exchanges in Japan.

Osoreirimasu

恐れ入ります has several nuances depending on the context, but generally amounts to expressing deep humility in the face of the recognition received. This expression is suitable for very formal situations, especially in business or the service industry.

Expressing that you were happy to help

Beyond simply deflecting thanks, certain expressions highlight the satisfaction of having been able to help. These phrases add extra warmth to the response.

Oyaku ni tatete yokatta desu

お役に立てて良かったです translates as “I’m glad I could be of use.” The verb 役に立つ (yaku ni tatsu) means “to be useful,” and this phrase works in both spoken and written contexts, in a polite yet accessible register.

Otetsudai dekite yokatta desu

お手伝いできてよかったです carries a similar nuance, with the word 手伝い (tetsudai) referring directly to the help provided. This expression appears more often in writing than in speech.

Summary table: formal and informal

Practice quiz

Test your knowledge of the phrases for saying you’re welcome in Japanese. To make broader progress in the language, a complete Japanese course lets you tackle this type of expression in a wider grammatical context.

Articles similaires

Japanese

Telling the time in Japanese

Japanese

How to say the date in Japanese

Japanese

Basic Japanese Vocabulary

Japanese

Introducing yourself in Japanese: hajimemashite and complete vocabulary