Summary

  • The phrase: Merry Christmas in Japanese is メリークリスマス (merii kurisumasu), borrowed from English and written in katakana.
  • Among friends: young people shorten it to メリクリ (merikuri).
  • The context: Christmas is not a public holiday in Japan, and Christmas Eve is mostly spent as a couple.
  • The tradition: KFC fried chicken and strawberry cake, the クリスマスケーキ (kurisumasu keeki).
  • Careful: Japan’s big family celebration of the season is New Year’s, お正月 (oshōgatsu).

To say Merry Christmas in Japanese, you say メリークリスマス (merii kurisumasu), adapted from the English phrase. There is no native Japanese greeting for it: Christmas is an imported holiday, and almost all of its vocabulary comes from English.

Christians are a small minority in Japan, about 1.9 million people according to Japan’s Agency for Cultural Affairs in 2016, or around 1.5% of the population. Christmas there is a commercial and romantic occasion rather than a religious one.

Here is how to write and pronounce the greeting, the holiday vocabulary, and what people in Japan actually do on December 24 and 25.

Merii Kurisumasu, Merry Christmas in Japanese

メリークリスマス reads merii kurisumasu. The horizontal line ー lengthens the vowel before it, so it sounds like “meh-ree” with a long ee. Kurisumasu sounds close to “kuris-mas,” because the u after s is barely pronounced.

The greeting is written in katakana, the script used for foreign words. In December you will see it everywhere, on shop windows, posters, and packaging.

These phrases join the other wishes in Japanese used throughout the year, from birthdays to New Year’s.

Why you don’t say “omedetō” at Christmas

For most celebrations, Japanese uses おめでとう (omedetō), “congratulations.” That is how you wish someone a happy birthday, お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō), or a happy New Year, あけましておめでとう (akemashite omedetō). The phrases for happy birthday in Japanese all follow that pattern.

Read also  Writing Your First Name in Japanese: Hiragana, Katakana, or Kanji?

Christmas is the exception: the English greeting is borrowed as is, just like for Valentine’s Day or Halloween. クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetō) is understood but rarely used.

In everyday life, few people in Japan wish each other Merry Christmas out loud. The greeting is written more often than it is spoken.

Christmas vocabulary in Japanese

Most Christmas words are English loanwords written in katakana. The native Japanese words, in kanji or hiragana, are mostly about winter.

Japanese Reading English
クリスマス kurisumasu Christmas
クリスマスイブ kurisumasu ibu Christmas Eve
サンタクロース santa kuroosu Santa Claus
サンタさん santa-san Santa (affectionate)
トナカイ tonakai reindeer
プレゼント purezento present
クリスマスツリー kurisumasu tsurii Christmas tree
クリスマスケーキ kurisumasu keeki Christmas cake
イルミネーション irumineeshon Christmas lights
恋人 koibito boyfriend, girlfriend
雪 yuki snow
雪だるま yukidaruma snowman
そり sori sleigh
靴下 kutsushita stocking, sock
鈴 suzu bell

The suffix さん (san), added to people’s names out of politeness, gives サンタさん: that is how Japanese children call Santa. To build on this basic word list, our guide to basic Japanese vocabulary groups words by topic.

Kurisumasu ibu, a night for couples

In Japan, December 24 feels more like Valentine’s Day than a family Christmas Eve. Couples book a restaurant, exchange gifts, and walk under the Christmas lights.

Singles go out with friends, and families with young children sometimes give presents from サンタさん. December 25, on the other hand, is an ordinary working day: shops, offices, and trains run as usual.

December 23 is no longer a holiday either: it was Emperor Akihito’s birthday, and since 2020 the holiday has been Emperor Naruhito’s birthday, on February 23.

KFC and strawberry cake, Christmas dinner in Japan

The most surprising tradition is KFC fried chicken. It dates back to 1974, when Takeshi Okawara, manager of Japan’s first KFC restaurant, launched the campaign クリスマスにはケンタッキー (kurisumasu ni wa kentakkii), “Kentucky for Christmas.” Today, many families order their bucket of chicken weeks in advance.

Read also  How to say yes in Japanese: the different ways

Dessert is the クリスマスケーキ (kurisumasu keeki), a light sponge cake covered in whipped cream and strawberries. Bakeries and convenience stores take orders for it from November.

[image 1: a クリスマスケーキ, sponge cake with cream and strawberries]

Christmas lights and markets in Japan

From November to late December, big cities light up: avenues, stations, shopping malls, and parks are covered in lights. The word イルミネーション (irumineeshon) refers to these displays, which draw couples and photographers alike.

European-style Christmas markets also open in Tokyo, Osaka, and Sapporo, with mulled wine, gingerbread, and a giant tree.

[image 2: a Tokyo avenue under Christmas lights]

From Christmas to New Year’s, the real year-end celebration

From December 26, Christmas decorations come down and New Year’s decorations go up. In between, colleagues and friends get together for a 忘年会 (bōnenkai), literally a “forget-the-year party.”

The family celebration is お正月 (oshōgatsu), the first days of January. People send greeting cards called 年賀状 (nengajō) and wish each other happy New Year in Japanese with あけましておめでとうございます. If you write a card to a Japanese friend, the New Year’s card is the one they will expect.

Frequently asked questions about Christmas in Japanese

How do you write Merry Christmas in Japanese?

In katakana: メリークリスマス. There is no commonly used version in kanji or hiragana.

How do you reply to メリークリスマス?

Just say メリークリスマス back. Among friends, merikuri is enough.

Is Christmas a public holiday in Japan?

No. December 24 and 25 are ordinary days, and most people work.